Правила форуму  -  Реєстрація  -  Вхід  

Часовий пояс UTC+02:00




Створити нову тему  Відповісти  [ 27 повідомлень ] 
Автор Повідомлення
  Тема: Маленька музична скринька зі старим гарним роком
Цитувати виділене Додано: 21 січня 2018, 20:00     Ukraine  
Главпсихушко
Главпсихушко
Аватар користувача

З нами з: 03 серпня 2016, 12:06
Повідомлень: 6665
Звідки: Одеса
Буду помаленьку добавлять, что мне нравится.



Животный инстинкт

Внезапно что-то произошло со мной,
Когда я сидела за чашкой чая.
Внезапно я почувствовала огорчение,
Я была крайне и полностью подавлена.
Ты знаешь, что заставил меня плакать?
Ты знаешь, что заставил меня умереть?
Сховано:
И меня раздражает,
Что ты никогда по сути не поймёшь.
И меня выводит из себя,
Что я всегда буду сомневаться.
Это восхитительно - то, что между нами,
Это восхитительно, что мы...
Это восхитительная вещь - животный,
Животный инстинкт...

Поэтому возьми меня за руку и пойдем,
Мы изменим мир.
Поэтому возьми мою руку, и мы помолимся о том,
Чтобы тебя не забрали у меня.
У них никогда не получится довести меня до слёз, нет,
Они никогда не заставят меня умереть...

И меня раздражает,
Что ты никогда по сути не поймёшь.
И меня выводит из себя,
Что я всегда буду сомневаться.

Животный, животный, животный инстинкт во мне,
Это животный, животный, животный инстинкт во мне,
Это животный, это животный, это животный инстинкт во мне...


Animal Instinct

Suddenly something has happened to me
As I was having my cup of tea
Suddenly I was feeling depressed
I was utterly and totally stressed
Do you know you made me cry
Do you know you made me die

And the thing that gets to me
Is you'll never really see
And the thing that freaks me out
Is I'll always be in doubt
It is a lovely thing that we have
It is a lovely thing that we
It is a lovely thing, the animal
The animal instinct

So take my hands and come with me
We will change reality
So take my hands and we will pray
They won't take you away
They will never make me cry, no
They will never make me die

And the thing that gets to me
Is you'll never really see
And the thing that freaks me out
Is I'll always be in doubt

The animal, the animal, the animal instinct in me
It's the animal, the animal, the animal instinct in me
It's the animal, it's the animal, it's the animal instinct in me



_________________
Что страшнее умного противника? Только тупой союзник.
Посвящается одной склочной, глупой особе.

Будь-хто може спіймати Юлю на брехні. Ви спробуйте спіймати її на правді! (с)


Востаннє редагувалось 22 січня 2018, 18:17 користувачем AK1, всього редагувалось 1 раз.

Догори
  Тема: Re: Маленька музична скринька зі старим гарним роком
Цитувати виділене Додано: 21 січня 2018, 20:15     Ukraine  
Главпсихушко
Главпсихушко
Аватар користувача

З нами з: 03 серпня 2016, 12:06
Повідомлень: 6665
Звідки: Одеса
Дым над водой без ... дыма над водой.




Мы все приехали в Монтрё,
На берег Женевского озера,
Чтобы записаться в передвижной студии.
У нас было мало времени.
Фрэнк Заппа и The Mothers
Выступали в лучшем месте в округе,
Но какой-то дурак с ракетницей
Сжёг это место дотла.
Дым над водой, огонь в небе.
Дым над водой.
Сховано:
Они спалили казино,
Оно исчезло с ужасным звуком.
Клёвый Клод бегал туда-сюда,
Поднимая ребят с земли.
Когда всё кончилось,
Нам пришлось найти другое место.
Но швейцарское время истекало,
Было похоже, что мы проиграем гонку.
Дым над водой, огонь в небе.
Дым над водой.

Мы оказались в Гранд Отеле,
Он был холодный и пустой.
Но у нас была та штука Роллингов в фуре прямо снаружи,
И мы делали там свою музыку.
С парой красных ламп и парой старых кроватей
Мы освобождаем место для работы.
Без разницы, что мы с этого получаем,
Я знаю, что мы никогда не забудем
Дым над водой, огонь в небе.
Дым над водой.


We all came out to Montreux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with a mobile
We didn't have much time
Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground
Smoke on the water, fire in the sky
Smoke on the water

They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky Claude was running in and out
Pulling kids out the ground
When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race
Smoke on the water, fire in the sky
Smoke on the water

We ended up at the Grand Hotel
It was empty cold and bare
But with the Rolling truck Stones thing just outside
Making our music there
With a few red lights and a few old beds
We make a place to sweat
No matter what we get out of this
I know we'll never forget
Smoke on the water, fire in the sky
Smoke on the water


И еще кое-что. Чтоб не лучше оригинала.



Жаль, что тебя здесь нет

Ну что, сможешь ли ты отличить
Рай от ада? Небеса от боли?
Считаешь, что отличишь зелёное поле
От стальной ограды?
А улыбку от маски?
Сможешь ли ты отличить?
Сховано:
Неужто ты смог променять
Героев на призраков?
Деревья на золу?
Суховей на прохладный ветерок?
Комфорт на перемены?
Или ты променял роль статиста в бою
На главную роль в клетке?

Как же сейчас хочется, что бы ты был здесь...
Мы две заблудшие души
Плаваем, как те рыбки по аквариуму,
Из года в год
Ходим все по той же земле
И что мы нашли?
Старые страхи...
Жаль что тебя здесь нет...


Wish You Were Here

So, so you think you can tell
Heaven from Hell blue skies from Pain
Can you tell a green field
From a cold steel rail ?
A smile from a veil ?
Do you think you can tell

And did they get you to trade
Your heroes for ghosts ?
Hot ashes for trees ?
Hot air for a cool breeze ?
Cold comfort for chains ?
And did you exchange
A walk on part in the war for a lead role in a cage?

How I wish, how I wish you were here
We're just two lost souls
Swimming in a fish bowl,
Year after year
Running over the same old ground
What have we found ?
The same old fears
Wish you were here

_________________
Что страшнее умного противника? Только тупой союзник.
Посвящается одной склочной, глупой особе.

Будь-хто може спіймати Юлю на брехні. Ви спробуйте спіймати її на правді! (с)


Востаннє редагувалось 08 лютого 2018, 20:24 користувачем AK1, всього редагувалось 2 разів.

Догори
  Тема: Re: Маленька музична скринька зі старим гарним роком
Цитувати виділене Додано: 21 січня 2018, 20:22     Ukraine  
Главпсихушко
Главпсихушко
Аватар користувача

З нами з: 03 серпня 2016, 12:06
Повідомлень: 6665
Звідки: Одеса
Вот это мне тоже нравится больше оригинала.
Как и сам вариант песни.



Если бы Бог курил травку

Если бы у Бога были длинные волосы и козлиная бородка,
Если бы у Него был стеклянный взгляд,
И Он был бы в отключке,
Ты бы поверил в Его историю?
Ты бы поверил, что Ему просто что-то в глаза попало ?

И да, да
Бог выглядит, как будто Он под кайфом.
Да, да
От Бога исходит приятный аромат.
Да, да, да, да, да

А что, если бы Бог курил травку?
Что, если бы Он покуривал кальян с марихуаной, как и некоторые из нас?
Что, если бы Он водил аккуратненький микроавтобус
И подписывался бы на Роллинг Стоун?
Сховано:
Когда в начале сотворил Бог небо и землю,
Посеял ли Он землю семенами, чтобы те приносили плоды,
Или Он посадил их для Адама и Евы,
Чтобы они возжелали запретного яблока,
Которое Змей-Искуситель так услужливо предлагал им?

И да, да
Бог неплохо все придумал.
Да, да
От Бога исходит приятный аромат.
Да, да, да, да, да

А что, если бы Бог покуривал травку?
Как думаешь, был ли Он под кайфом,
Когда создавал утконоса
И сотворил землю, наш дом?
Кто ему нравится больше: Pearl Jam или Роллинг Стоунс?
Как считаешь, а, может, у Него есть Своя группа
Там на небесах, где он восседает на троне?
И, может, в то время, как верующие возвращаются стройным маршем домой после службы,
Он сидит там и забивает косяк?


What If God Smoked Cannabis - шуточный вариант песни One Of Us

If God had long hair and a goatee
And if His eyes were pretty glazed
If He looked spaced-out
Would you buy His story
Would you believe He had an eye infection

And yeah yeah
God looks baked
Yeah yeah
God smells good
Yeah yeah yeah yeah yeah

What if God smoked cannabis
Hit the bong like some of us
Drove a tidy micro-bus
And He subscribes to Rolling Stone

When God made this place
In the beginning, did he plant any seeds
Or did he put them there for Adam and Eve
So they'd be hungry for the apple
That the snake was always offering

And yeah yeah
God rolls great
Yeah yeah
God smells good
Yeah yeah yeah yeah yeah

What if God smoked cannabis
Do you 'spose He had a buzz
When He made the platypus
When He created Earth, our home
Does He like Pearl Jam or the Stones
And do you think He rolls His own
Up there in heaven on the throne
And when the saints go marching home
Maybe He sits and smokes a bone


И это.



Огромные колеса продолжают вращаться,
Они везут меня домой к моей родне.
Пока я пою песни про Южные земли,
Я вновь скучаю по Алабаме.
Я думаю, это грех, да.

О, я слышал, мистер Янг пел о ней,
Да, у старины Нейла она на счету.
О, я надеюсь, Нейл Янг будет помнить,
Что южанин не нуждается в нем.
Сховано:
Алабама - милый дом,
Где небо такое синее!
Алабама - милый дом.
Боже, я еду домой туда!

В Бирмингеме люди довольны властью.
Мы сделали все, что могли сделать.
Сейчас Уотергейтский скандал меня не волнует.
Тебя волнует твоя совесть?
Ответь, только честно

Алабама - милый дом,
Где небо такое синее!
Алабама - милый дом.
Боже, я еду домой туда!
Алабама, я уже здесь!

Muscle shoals теперь называется Muscle Swampers,
И они еще запишут парочку песен.
Боже, они так меня достали!
Хотя это они спасают меня, когда я в унынии.
А ты что скажешь?

Алабама - милый дом,
Где небо такое синее!
Алабама - милый дом.
Боже, я еду домой туда!

Алабама - милый дом,
О, детка, Алабама - милый дом
Где небо такое синее!
И властители правы.
Алабама - милый дом,
Боже,
Боже, я еду домой!
Да, да, у Монтгомери есть аналог


Sweet home Alabama

Big wheels keep on turning
Carry me home to see my kin
Singing songs about the Southland
I miss Alabamy once again
And I think its a sin, yes

Well I heard mister Young sing about her
Well, I heard ole Neil put her down
Well, I hope Neil Young will remember
A Southern man don't need him around anyhow

Sweet home Alabama
Where the skies are so blue
Sweet Home Alabama
Lord, I'm coming home to you

In Birmingham they love the governor
Now we all did what we could do
Now Watergate does not bother me
Does your conscience bother you?
Tell the truth

Sweet home Alabama
Where the skies are so blue
Sweet Home Alabama
Lord, I'm coming home to you
Here I come Alabama

Now Muscle Shoals has got the Swampers
And they've been known to pick a song or two
Lord they get me off so much
They pick me up when I'm feeling blue
Now how about you?

Sweet home Alabama
Where the skies are so blue
Sweet Home Alabama
Lord, I'm coming home to you

Sweet home Alabama
Oh sweet home baby
Where the skies are so blue
And the governor's true
Sweet Home Alabama
Lordy
Lord, I'm coming home to you
Yea, yea Montgomery's got the answer

_________________
Что страшнее умного противника? Только тупой союзник.
Посвящается одной склочной, глупой особе.

Будь-хто може спіймати Юлю на брехні. Ви спробуйте спіймати її на правді! (с)


Востаннє редагувалось 08 лютого 2018, 20:48 користувачем AK1, всього редагувалось 3 разів.

Догори
  Тема: Re: Маленька музична скринька зі старим гарним роком
Цитувати виділене Додано: 21 січня 2018, 20:42     Ukraine  
Главпсихушко
Главпсихушко
Аватар користувача

З нами з: 03 серпня 2016, 12:06
Повідомлень: 6665
Звідки: Одеса
А такой вариант Цеппелинов не хотите?







Outlaw

Im on the run, they aint got me yet
A black stetson hat and a price upon my head
Im riding hard, high across the plains
I gotta get some place, where nobody knows my name.

and I leave that devil in the dirt, with no medicine for his curse
I leave the killing to the callous and them both to the count of ten
I wear my pistol so it shows, dress my girl up in calico
gonna ride into the sun when the sun sets red and low
here I go
Сховано:
Jesus sang in all minor keys
but there aint no bars could ever hold a man like me

and I leave that devil in the dirt, with no medicine for his curse
I leave the killing to the callous and them both to the count of ten

I wear my pistol so it shows, dress my girl up in calico
gonna ride into the sun when the sun sets red and low
here I go

Bridge
Too young to die, too old to start again
The undertakers daughter, she dont even know my name
Oh such a shame

and I leave that devil in the dirt, with no medicine for his curse
I leave the killing to the callous and them both to the count of ten
I wear my pistol so it shows, dress my girl up in calico
gonna ride into the sun when the sun sets red and low
Cos Ive got nothing left to lose, get off these dusty boots
Ive gotta make it to the border fore they get me to the gallows pole
I feel that rattle in my bones, all the way down to Mexico
gonna ride into the sun when the sun sets red and low

here I go
Let the credits roll

_________________
Что страшнее умного противника? Только тупой союзник.
Посвящается одной склочной, глупой особе.

Будь-хто може спіймати Юлю на брехні. Ви спробуйте спіймати її на правді! (с)


Востаннє редагувалось 22 січня 2018, 18:55 користувачем AK1, всього редагувалось 1 раз.

Догори
  Тема: Re: Маленька музична скринька зі старим гарним роком
Цитувати виділене Додано: 21 січня 2018, 21:17     Ukraine  
Главпсихушко
Главпсихушко
Аватар користувача

З нами з: 03 серпня 2016, 12:06
Повідомлень: 6665
Звідки: Одеса
Сорри, не совсем тот вариант, какой-то слишком низкий, но лучше не нашел. Susie Boehm почему-то вообще плохо ищется.



Desperate times, desperate measures - Тяжелые времена, отчаянные решения.

18,000 people took off their clothes
down in Mexico City and they struck a pose
while a fellow named Tom
( from a crane in the air )
took a picture of them in their skin and their hair

just their skin and their hair
just their skin and their hair
what makes folks carry on that way
desperate times call for desperate measures
they say
Сховано:
a whole bunch of people outside a newspaper
sat down to read in downtown Atlanta
to protest the fact that in these video ages
nobody much reads, so they sat turning the pages

they turned the pages
they sat turning those pages
what makes folks carry on that way
desperate times call for desperate measures,
they say

we all do what we can to effect a change
though our ways are different and they might seem strange
we all take our power and try to make things right
to light the flame and to shine it bright

10,000,000 people all around this world
rolled together in a synchronous swirl
the idea being (under the stars above )
they'd wrap the world in a blanket of love

they'd wrap the world in love
wrap up the world with love
what makes folks carry on that way
desperate times call for desperate measures...
they say


А это чтобы сегодня не так хорошо спали. :smeh:


_________________
Что страшнее умного противника? Только тупой союзник.
Посвящается одной склочной, глупой особе.

Будь-хто може спіймати Юлю на брехні. Ви спробуйте спіймати її на правді! (с)


Востаннє редагувалось 22 січня 2018, 18:42 користувачем AK1, всього редагувалось 1 раз.

Догори
  Тема: Re: Маленька музична скринька зі старим гарним роком
Цитувати виділене Додано: 21 січня 2018, 21:33     Ukraine  
Главпсихушко
Главпсихушко
Аватар користувача

З нами з: 03 серпня 2016, 12:06
Повідомлень: 6665
Звідки: Одеса
Ладно-ладно.
А то действительно уснуть не сможете.





Посвящение моей семье

Постарайтесь понять то, что я говорю,
Не отворачивайтесь от меня,
Потому что половину своей жизни я провела с вами.
Вы не можете с этим не согласиться.
Вы видите меня, вы видите?
Вы любите меня только такую, какой я была?
Вы замечаете меня? Вы знаете?
Вы видите меня, вы видите меня?
Неужели вам наплевать?
Сховано:
Счастливая, я была счастлива там, когда была молода,
И мы не знали горя и беды,
Потому что мы считали жизнь
Лишь веселым времяпровождением и брали от нее все,
Что могли.
Моя мама берегла меня от несчастий,
Она берегла меня, когда я была с ними.
Мой папа, он любил меня,
Да, он любил меня. Неужели теперь вам наплевать?

Постарайтесь принять меня такой, какой я стала,
Это не от меня зависело,
И люди относительно всего
Думают, что я лучше, чем есть на самом деле,
Но я скучаю по вам, я скучаю,
Потому что я любила вас, я любила вас,
Пока была рядом.
Вы знаете это? Вы знаете,
Что не искали меня, вы не искали меня
Неужели вам наплевать?

Счастливая, я была счастлива там, когда была молода,
И мы не знали горя и беды,
Потому что мы считали жизнь
Лишь веселым времяпровождением и брали от нее все,
Что могли.
Моя мама берегла меня от несчастий,
Она берегла меня, когда я была с ними.
Мой папа, он любил меня,
Да, он любил меня. Неужели теперь вам наплевать?

Неужели всем наплевать?


Ode to My Family

Understand the things I say
Don't turn away from me
Cause I spent half my life out there
You wouldn't disagree
D'you see me, d'you see
Do you like me, do you like me standing there
D'you notice, d'you know
Do you see me, do you see me
Does anyone care

Unhappiness, where's when I was young
And we didn't give a damn
Cause we were raised
To see life as a fun and take it
if we can
My mother, my mother she hold me
She hold me, when I was out there
My father, my father, he liked me
Oh he liked me, does anyone care

Understand what I've become
It wasn't my design
And people everywhere think
Something better than I am
But I miss you, I miss
Cause I liked it, I liked it
When I was out there
D'you know this, d'you know
You did not find me, you did not find
Does anyone care

Unhappiness, where's when I was young
And we didn't give a damn
Cause we were raised
To see life as a fun and take it
if we can
My mother, my mother she hold me
She hold me, when I was out there
My father, my father, he liked me
Oh he liked me, does anyone care

Does anyone care

_________________
Что страшнее умного противника? Только тупой союзник.
Посвящается одной склочной, глупой особе.

Будь-хто може спіймати Юлю на брехні. Ви спробуйте спіймати її на правді! (с)


Догори
  Тема: Re: Маленька музична скринька зі старим гарним роком
Цитувати виділене Додано: 08 лютого 2018, 21:08     Ukraine  
Главпсихушко
Главпсихушко
Аватар користувача

З нами з: 03 серпня 2016, 12:06
Повідомлень: 6665
Звідки: Одеса
Из бессмертного.



Сердитые тараканы
Курят марихуану
В поисках веселья
Тараканы курят марихуану...

Cucarachas enojadas...
Fumando marijuana...
Buscando una fiesta...
Cucarachas fumando marijuana...


Хорошая песня. Легко учится. :)


Еще из оттудоважэ.



Ла Гранж

По всему техасскому городку прошла молва
О лачужке на окраине Ла Гранж
Ты ведь понимаешь, что я имею ввиду?
Просто дай мне знать, если хочешь туда
В дом на просторах
У них есть куча хорошеньких девчонок

Пожалей старика

Здорово, раз у тебя нашлось время
Десять баксов – и ты внутри
Слыхал там горячо каждую ночь
Но сам там не был.

Пожалей старика

Rumour spreadin' a-'round in that Texas town
'Bout that shack outside La Grange
And you know what I'm talkin' about
Just let me know if you wanna go
To that home out on the range
They gotta lotta nice girls

Have mercy

Well, I hear it's fine if you got the time
And the ten to get yourself in
And I hear it's tight most ev'ry night
But now I might be mistaken

Have mercy


Поется от лица старого, больного негра-зазывалы.

_________________
Что страшнее умного противника? Только тупой союзник.
Посвящается одной склочной, глупой особе.

Будь-хто може спіймати Юлю на брехні. Ви спробуйте спіймати її на правді! (с)


Догори
  Тема: Re: Маленька музична скринька зі старим гарним роком
Цитувати виділене Додано: 09 лютого 2018, 22:17     Ukraine  
Главпсихушко
Главпсихушко
Аватар користувача

З нами з: 03 серпня 2016, 12:06
Повідомлень: 6665
Звідки: Одеса


"Hate The Taste"

I got a fatal heart, I'm tied to the living
Got a tortured soul, I can't give it away
Gonna find a line to get me through to reason
Gonna bury it all just to give it a name

I hate the taste, but I carry on believin'
Yeah, I hate the taste, but I do it again
I hate the taste, but I carry on believin'
Yeah, I hate the taste, but I do it all again
Сховано:
I'd say I told you so, but I know you never listen
You're the only one I ever cared to show
There's a fine line between fool and heartache
It's the faded signs that make heart-ached fools

I hate the taste, but I carry on believin'
Yeah, I hate the taste, but I do it again
I hate the taste, but I carry on believin'
Yeah, I hate the taste, but I do it all again

I wanna ride with you
I wanna ride with you
I wanna ride with you
Why won't you take me there?
I wanna ride with you
I wanna ride with you
I wanna ride with you
Why won't you take me there?

I got a traitor's heart, I'm tired of the living
With a tattered soul, I got no one to blame
Gonna fall apart if I leave it to decision
She's the only one could ever take it away

I hate the taste, but I carry on believin'
Yeah, I hate the taste, but I do it again
I hate the taste, but I carry on believin'
Yeah, I hate the taste, but I do it all again

I wanna ride with you
I wanna ride with you
I wanna ride with you
Why won't you take me there?
I wanna ride with you
I wanna ride with you
I wanna ride with you
Why won't you take me there?

I'm a mess, I'm a mess
wanna dance with the wretched
I'm as sick as it gets, i need to tell ya
I'm a mess, I'm a mess
wanna dance with the wretched
I'm as sick as it gets, I need to tell ya
I'm a mess

I wanna ride with you
I wanna ride with you
I wanna ride with you
Why won't you take me there?
I wanna ride with you
I wanna ride with you
I wanna ride with you
Why won't you take me there?

_________________
Что страшнее умного противника? Только тупой союзник.
Посвящается одной склочной, глупой особе.

Будь-хто може спіймати Юлю на брехні. Ви спробуйте спіймати її на правді! (с)


Догори
  Тема: Re: Маленька музична скринька зі старим гарним роком
Цитувати виділене Додано: 09 лютого 2018, 22:43     Ukraine  
Главпсихушко
Главпсихушко
Аватар користувача

З нами з: 03 серпня 2016, 12:06
Повідомлень: 6665
Звідки: Одеса
Очень часто приписывают ZZ Top.
Но Джон Ли Хукер записал этот саунд с Big Head Todd & Monsters



"Boom Boom Boom Boom"

Layin' down one night
What'd Papa tell Mama
What'd Papa tell Mama
[?] boy boogie
Hey hey
Hey hey
You gotta come on

I felt so good
Wanna [?] the same
Boom boom boom boom
Gonna shoot you right down
Offa your feet
Сховано:
Boom boom boom boom
Bang bang bang bang
Boom boom boom boom
Bang bang bang bang

I love the way you walk
And I love the way you talk
When you walk that walk
And you talk that talk

You knocked me out
Right off my feet
Boom boom boom boom
Bang bang bang bang
Boom boom boom boom
Bang bang bang bang
How how how how
How how how how

Boom boom boom boom
Bang bang bang bang
Boom boom boom boom
Bang bang bang bang

I love the way you walk
I love the way you talk
When you walk that walk
And you talk that talk

You knocked me out
Out off my feet
Boom boom boom boom
Bang bang bang bang
Boom boom boom boom
Gonna shoot you right down
Offa your feet
How how how how
Hey hey

_________________
Что страшнее умного противника? Только тупой союзник.
Посвящается одной склочной, глупой особе.

Будь-хто може спіймати Юлю на брехні. Ви спробуйте спіймати її на правді! (с)


Догори
  Тема: Re: Маленька музична скринька зі старим гарним роком
Цитувати виділене Додано: 10 лютого 2018, 00:02     Ukraine  
- Старе немовля -
- Старе немовля -
Аватар користувача

З нами з: 26 лютого 2010, 11:39
Повідомлень: 46380
boom boom
bang bang - це точно
работай!


Догори
  Тема: Re: Маленька музична скринька зі старим гарним роком
Цитувати виділене Додано: 10 лютого 2018, 00:46     Ukraine  
Заведующий женским отделением
Заведующий женским отделением
Аватар користувача

З нами з: 18 серпня 2008, 00:34
Повідомлень: 24933
Звідки: 50-тая параллель
Якщо вже мова зайшла про Кренберріз та про кавери, ось ловіть. Кавер the Smiths. Виконання не бездоганне, але, як на мене, дуже зворушливе.

_________________
Бувають моменти, які є обставинами попереднього характеру © В. А. Ющенко


Догори
  Тема: Re: Маленька музична скринька зі старим гарним роком
Цитувати виділене Додано: 10 лютого 2018, 00:49     Ukraine  
Заведующий женским отделением
Заведующий женским отделением
Аватар користувача

З нами з: 18 серпня 2008, 00:34
Повідомлень: 24933
Звідки: 50-тая параллель
А the Cure, можливо, моя найулюбленіша група, тому респект за цю пісню.

_________________
Бувають моменти, які є обставинами попереднього характеру © В. А. Ющенко


Догори
  Тема: Re: Маленька музична скринька зі старим гарним роком
Цитувати виділене Додано: 28 березня 2018, 23:06     Ukraine  
Главпсихушко
Главпсихушко
Аватар користувача

З нами з: 03 серпня 2016, 12:06
Повідомлень: 6665
Звідки: Одеса

_________________
Что страшнее умного противника? Только тупой союзник.
Посвящается одной склочной, глупой особе.

Будь-хто може спіймати Юлю на брехні. Ви спробуйте спіймати її на правді! (с)


Догори
  Тема: Re: Маленька музична скринька зі старим гарним роком
Цитувати виділене Додано: 02 травня 2018, 22:10     Ukraine  
Главпсихушко
Главпсихушко
Аватар користувача

З нами з: 03 серпня 2016, 12:06
Повідомлень: 6665
Звідки: Одеса


He sits beside her in the evening.
She turns and asks him for a light.
He worked so hard so he'd be something.
Just what it was she never knew.
Just what it was she never knew.

He lays beside her as she's sleeping.
She asks if everything's alright.
Is there a secret he's been keeping?
She doesn't know anything he says.
He doesn't feel anything she says.

I've been waiting for too long for love like this
For love like this
To let it slip away.
I've been waiting for your tender kiss
Your tender kiss

She says "I just might leave tomorrow."
He says "Tomorrow never comes."
So we'll just learn to love our sorrow.
I'll love you tender as you're sleeping.
I'll love you bitter through the day.

_________________
Что страшнее умного противника? Только тупой союзник.
Посвящается одной склочной, глупой особе.

Будь-хто може спіймати Юлю на брехні. Ви спробуйте спіймати її на правді! (с)


Догори
  Тема: Re: Маленька музична скринька зі старим гарним роком
Цитувати виділене Додано: 05 травня 2018, 11:07     Ukraine  
Главпсихушко
Главпсихушко

З нами з: 02 березня 2010, 21:12
Повідомлень: 23008


Догори
  Тема: Re: Маленька музична скринька зі старим гарним роком
Цитувати виділене Додано: 01 червня 2018, 12:50     Ukraine  
Главпсихушко
Главпсихушко
Аватар користувача

З нами з: 03 серпня 2016, 12:06
Повідомлень: 6665
Звідки: Одеса


When you were here before
Couldn't look you in the eye
You're just like an angel
Your skin makes me cry

You float like a feather
In a beautiful world
I wish I was special
You're so fucking special

But I'm a creep, I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here

I don't care if it hurts
I want to have control
I want a perfect body
I want a perfect soul

I want you to notice
When I'm not around
You're so fucking special
I wish I was special

But I'm a creep, I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here

She's running out again
She's running
She run, run, run, run
Run

Whatever makes you happy
Whatever you want
You're so fucking special
I wish I was special

But I'm a creep, I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here
I don't belong here

Сховано:
Когда ты была здесь раньше,
Я не мог смотреть тебе в глаза.
Ты подобна ангелу.
Созерцая твой образ, я плáчу.
Ты паришь, как перышко,
В этом прекрасном мире.
Жаль, что я не особенный,
Ты же чертовски особенная.

Я всего лишь слизняк, я человек со странностями,
Что, черт возьми, я делаю здесь?
Мне здесь не место.

Мне все равно, больно ли это,
Я хочу себя контролировать,
Хочу иметь красивое тело
И красивую душу.
Хочу, чтобы ты замечала,
Когда меня нет рядом.
Ты чертовски особенная,
Жаль, что я не особенный.

Я всего лишь слизняк, я человек со странностями,
Что, черт возьми, я делаю здесь?
Мне здесь не место.

Она снова уходит,
Она уходит,
Она уходит, уходит, уходит...
Независимо от того, что делает тебя счастливой,
Независимо от того, чего ты хочешь,
Ты чертовски особенная,
Жаль, что я не особенный.

Я всего лишь слизняк, я человек со странностями,
Что, черт возьми, я делаю здесь?
Мне здесь не место.
Мне здесь не место.

_________________
Что страшнее умного противника? Только тупой союзник.
Посвящается одной склочной, глупой особе.

Будь-хто може спіймати Юлю на брехні. Ви спробуйте спіймати її на правді! (с)


Догори
  Тема: Re: Маленька музична скринька зі старим гарним роком
Цитувати виділене Додано: 27 липня 2018, 20:55     Ukraine  
Главпсихушко
Главпсихушко
Аватар користувача

З нами з: 03 серпня 2016, 12:06
Повідомлень: 6665
Звідки: Одеса
Получите и распишитесь.



Another head hangs lowly
Child is slowly taken
And the violence caused such silence
Who are we mistaken

But you see it's not me,
It's not my family
In your head, in your head
They are fighting

With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head, in your head
They are cryin'

In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie

Another mother's breakin'
Heart is taking over
When the violence causes silence
We must be mistaken

It's the same old theme since 1916
In your head, in your head
They're still fightin'
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head, in your head
They are dyin'

In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie

Сховано:
Снова головы поникли,
Труп ребенка несут.
И к жестокости привыкли,
Кто же мы? Зачем тут?

Посмотри: я не я,
И семья - не семья,
В твоей голове
Идёт война.
Бомбы и танки,
И на жизнь ставки,
В твоей голове
Плачут они.

В твой голове
Зомби, зомби, зомби.
Что в твоей голове?
Зомби, зомби, зомби.

Сердце матери разбито,
Горе не вытерпеть.
Тишина так ядовита,
Сколько можем слабеть?

Это лишь война, как тогда. Снова.
В твоей голове
Идут бои.
Бомбы и танки,
И на жизнь ставки,
Твоя голова
Полна смерти.

В твой голове
Зомби, зомби, зомби.
Что в твоей голове?
Зомби, зомби, зомби.

_________________
Что страшнее умного противника? Только тупой союзник.
Посвящается одной склочной, глупой особе.

Будь-хто може спіймати Юлю на брехні. Ви спробуйте спіймати її на правді! (с)


Догори
  Тема: Re: Маленька музична скринька зі старим гарним роком
Цитувати виділене Додано: 04 серпня 2018, 10:32     Ukraine  
Главпсихушко
Главпсихушко
Аватар користувача

З нами з: 03 серпня 2016, 12:06
Повідомлень: 6665
Звідки: Одеса
Bootleg Turn - в одно рыло:



и не в одно:


_________________
Что страшнее умного противника? Только тупой союзник.
Посвящается одной склочной, глупой особе.

Будь-хто може спіймати Юлю на брехні. Ви спробуйте спіймати її на правді! (с)


Догори
  Тема: Re: Маленька музична скринька зі старим гарним роком
Цитувати виділене Додано: 05 листопада 2018, 22:14     Ukraine  
Главпсихушко
Главпсихушко
Аватар користувача

З нами з: 03 серпня 2016, 12:06
Повідомлень: 6665
Звідки: Одеса
Мефистофель Лос-Анжелеса, он же саундтрек к "Карателю".




Не знаю, смогу ли я открыться, я достаточно напризнавался,
Не знаю, смогу ли я открыться, я не подарок на день рождения,
Я агрессивен, регрессивен,
С прошлым покончено.
Теперь сцены покорности так жалки.

Мы обречены, преданны или преданы?

Я чувствую себя одиноким и отверженным, словно еретик,
Я готов встретиться со своим создателем.
Лазарю не запятнать меня,
И я пробуждаю все опасности,

Я Мефистофель Лос-Анджелеса.
Сховано:
Не знаю, смогу ли я открыться, я слишком открыт,
Предательство перечеркнуло мой пафос.

Мы обречены, преданны или преданы?

Я чувствую себя одиноким и отверженным, словно еретик,
Я готов встретиться со своим создателем.
Лазарю не запятнать меня,
И я пробуждаю все опасности,

Я Мефистофель Лос-Анджелеса.

Мы обречены, преданны или преданы?

Я чувствую себя одиноким и отверженным, словно еретик,
Я готов встретиться со своим создателем.
Лазарю не запятнать меня,
И я пробуждаю все опасности,

Я Мефистофель Лос-Анджелеса.



I don't know if I can open up
I've been opened enough
I don't know if I can open up
I'm not a birthday present
I'm aggressive regressive
The past is over
And now passive seems so pathetic

Are we fated, faithful, or fatal?
Are we fated, faithful, or fatal?

I'm feelin' stoned and alone like a heretic
I'm ready to meet my maker
I'm feelin' stoned and alone like a heretic
I'm ready to meet my maker
Lazarus has got no dirt on me
Lazarus has got no dirt on me
And I'll rise to every occasion
I'm the Mephistopheles of Los Angeles
Of Los Angeles

Don't know if I can open up
I been opened too much
Double-crossed glossed over in my pathos

Are we fated, faithful, or fatal?
Are we fated, faithful, or fatal?

I'm feelin' stoned and alone like a heretic
I'm ready to meet my maker
I'm feelin' stoned and alone like a heretic
I'm ready to meet my maker
Lazarus has got no dirt on me
Lazarus has got no dirt on me
And I'll rise to every occasion
I'm the Mephistopheles of Los Angeles
Of Los Angeles

Are we fated, faithful, or fatal?
Are we fated, faithful, or fatal?
I'm feelin' stoned and alone like a heretic
I'm ready to meet my maker
I'm feelin' stoned and alone like a heretic
I'm ready to meet my maker

I'm feelin' stoned and alone like a heretic
I'm ready to meet my maker
I'm feelin' stoned and alone like a heretic
I'm ready to meet my maker
Lazarus has got no dirt on me
Lazarus has got no dirt on me
And I'll rise to every occasion
I'm the Mephistopheles of Los Angeles
Of Los Angeles
I'm the Mephistopheles of Los Angeles

_________________
Что страшнее умного противника? Только тупой союзник.
Посвящается одной склочной, глупой особе.

Будь-хто може спіймати Юлю на брехні. Ви спробуйте спіймати її на правді! (с)


Догори
  Тема: Re: Маленька музична скринька зі старим гарним роком
Цитувати виділене Додано: 12 листопада 2018, 21:06     Ukraine  
Главпсихушко
Главпсихушко
Аватар користувача

З нами з: 03 серпня 2016, 12:06
Повідомлень: 6665
Звідки: Одеса
Еще немножко Мэрилина Мэнсона вам в ленту
Тоже альбом 2015 года.




Мы дожили только до третьего дня семидневного запоя,
А я уже вижу, как твоё имя рассыпается на моих губах.
Мы дожили только до третьего дня семидневного запоя,
А я уже вижу, как твоё имя рассыпается на моих губах.

Я не могу решить, ты изнуряешь меня или я дополняю тебя.
Я просто ощущаю, что приговорен нести муки кого-то другого на плечах.
Мы дожили только до третьего дня семидневного запоя,
А я уже вижу, как твоё имя рассыпается на моих губах.
Сховано:
У меня есть пара тузов в запасе.
Но лучше быть твоей жертвой, чем быть с тобой.
У меня есть пара тузов в запасе.
Но лучше быть твоей жертвой, чем быть с тобой.

Я дожил до третьего дня семидневного запоя
И уже вижу, как твое имя рассыпается на моих губах.
Я лучше буду твоей жертвой, чем буду с тобой.
Лучше быть твоей жертвой, чем быть с тобой.


We've only reached the third day of a seven-day binge
And I can already see your name disintegrating from my lips
We've only reached the third day of a seven-day binge
I can already see your name disintegrating from my lips

I can't decide if you wear me out or wear me well
I just feel like I'm condemned to wear someone else's hell
We've only reached the third day of a seven-day binge
I can already see your name disintegrating from my lips

I got bullets, in the booth
Rather be your victim, than be with you
I got bullets, in the booth
Rather be your victim, than be with you

I've done reached the third day of a seven-day binge
I can already see your name disintegrating from my lips
I'd rather be your victim, than to be with you
Rather be your victim, than be with you

_________________
Что страшнее умного противника? Только тупой союзник.
Посвящается одной склочной, глупой особе.

Будь-хто може спіймати Юлю на брехні. Ви спробуйте спіймати її на правді! (с)


Догори
  Тема: Re: Маленька музична скринька зі старим гарним роком
Цитувати виділене Додано: 01 грудня 2018, 22:30     Ukraine  
Главпсихушко
Главпсихушко
Аватар користувача

З нами з: 03 серпня 2016, 12:06
Повідомлень: 6665
Звідки: Одеса



Я злилась, когда встретила тебя,
Думаю, я все еще злюсь.
Мы можем попробовать поговорить об этом,
Если ты говоришь, что поможешь мне.
Не волнуйся, детка (не волнуйся, детка),
Не нужно ссор.
Не волнуйся, детка (не волнуйся, детка),
У нас все получится.
Сховано:
Это шум, который не дает мне уснуть.
Моя голова взрывается и тело болит.
Жми, (пусть ритм становится жестче)
Жми, (пусть ритм становится жестче)

Извини, что я ударила тебя,
Пожалуйста, не спрашивай меня, почему.
Я хочу видеть тебя счастливым,
Я хочу видеть тебя сияющим.
Не волнуйся, детка(не волнуйся, детка),
Не тревожься,
Не волнуйся, детка (не волнуйся, детка),
Мы не ляжем спать всю ночь.

Это шум, который не дает мне уснуть.
Моя голова взрывается и тело болит.
Жми, (пусть ритм становится жестче)
Жми, (пусть ритм становится жестче)

Давай, жми, ты сможешь сделать это!
Давай, докажи ничтожность этого!
Давай, используй это, прорвись!
Давай, жми, ты сможешь сделать это!

Не волнуйся, детка(не волнуйся, детка),
Не тревожься,
Не волнуйся, детка (не волнуйся, детка),
Мы не ляжем спать всю ночь.

Это шум, который не дает мне уснуть.
Моя голова взрывается и тело болит.
Жми, (пусть ритм становится жестче)
Жми, (пусть ритм становится жестче)

Не волнуйся, детка,
У нас все получится!
Не волнуйся, детка,
У нас все получится!



I was angry when I met you
I think I'm angry still
We can try to talk it over
If you say you'll help me out
Don't worry baby (don't worry baby)
No need to fight
Don't worry baby (don't worry baby)
We'll be alright

This is the noise that keeps me awake
My head explodes and my body aches
Push it (make the beats go harder)
Push it (make the beats go harder)

I'm sorry that I hurt you
Please don't ask me why
I want to see you happy
I want to see you shine
Don't worry baby (don't worry baby)
Don't be uptight
Don't worry baby (don't worry baby)
We'll stay up all night

This is the noise that keeps me awake
My head explodes and my body aches
Push it (make the beats go harder)
Push it (make the beats go harder)

Come on push it you can do it
Come on prove it nothing to it
Come on use it let's get through it
Come on push it you can do it

Don't worry baby (don't worry baby)
Don't be uptight
Don't worry baby (don't worry baby)
We'll stay up all night

This is the noise that keeps me awake
My head explodes and my body aches
Push it (make the beats go harder)
Push it (make the beats go harder)

Don't worry baby
We'll be alright
Don't worry baby
We'll be alright

_________________
Что страшнее умного противника? Только тупой союзник.
Посвящается одной склочной, глупой особе.

Будь-хто може спіймати Юлю на брехні. Ви спробуйте спіймати її на правді! (с)


Догори
  Тема: Re: Маленька музична скринька зі старим гарним роком
Цитувати виділене Додано: 02 грудня 2018, 20:18     Ukraine  
Главпсихушко
Главпсихушко
Аватар користувача

З нами з: 16 жовтня 2016, 22:43
Повідомлень: 8464
Звідки: зі Львова
AK1 писав 27 липня 2018, 20:55


Another head hangs lowly
Child is slowly taken
And the violence caused such silence
Who are we mistaken

But you see it's not me,
It's not my family
In your head, in your head
They are fighting

With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head, in your head
They are cryin'

In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie

Another mother's breakin'
Heart is taking over
When the violence causes silence
We must be mistaken

It's the same old theme since 1916
In your head, in your head
They're still fightin'
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head, in your head
They are dyin'

In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie

Сховано:
Снова головы поникли,
Труп ребенка несут.
И к жестокости привыкли,
Кто же мы? Зачем тут?

Посмотри: я не я,
И семья - не семья,
В твоей голове
Идёт война.
Бомбы и танки,
И на жизнь ставки,
В твоей голове
Плачут они.

В твой голове
Зомби, зомби, зомби.
Что в твоей голове?
Зомби, зомби, зомби.

Сердце матери разбито,
Горе не вытерпеть.
Тишина так ядовита,
Сколько можем слабеть?

Это лишь война, как тогда. Снова.
В твоей голове
Идут бои.
Бомбы и танки,
И на жизнь ставки,
Твоя голова
Полна смерти.

В твой голове
Зомби, зомби, зомби.
Что в твоей голове?
Зомби, зомби, зомби.
переклад - дуже паршивий, механічний, краще б його не було...

_________________
Гуси зовсім нічого не знали про це. Ще того самого поранку, коли батько мав гадку відвести Гриця до школи, не знали гуси про цей намір. Тим менше знав про нього сам Гриць...


Догори
  Тема: Re: Маленька музична скринька зі старим гарним роком
Цитувати виділене Додано: 02 грудня 2018, 20:46     Ukraine  
Главпсихушко
Главпсихушко
Аватар користувача

З нами з: 03 серпня 2016, 12:06
Повідомлень: 6665
Звідки: Одеса
а баба галамага писав 02 грудня 2018, 20:18
переклад - дуже паршивий, механічний, краще б його не було...
Переводы беру в интернете.
Не требуй от меня талантов, я просто хочу знать о чем хоть примерно песня и чтобы другие знали.

_________________
Что страшнее умного противника? Только тупой союзник.
Посвящается одной склочной, глупой особе.

Будь-хто може спіймати Юлю на брехні. Ви спробуйте спіймати її на правді! (с)


Догори
  Тема: Re: Маленька музична скринька зі старим гарним роком
Цитувати виділене Додано: 03 грудня 2018, 05:29     Ukraine  
Главпсихушко
Главпсихушко
Аватар користувача

З нами з: 16 жовтня 2016, 22:43
Повідомлень: 8464
Звідки: зі Львова
та я - в курсі, просто констатую факт,
пісня має дуже змістовний текст, тому переклад має бути точним, передавати суть, а не слова, слова, слова, а тим більше - не спотворювати (третя строфа, п’ята, шоста, наприклад)

проти чого протестує і чи протестує чи тільки констатує і кого називає Долорес словом зомбі?
тільки членів ІРА чи й всіх решту британців і ірландців?
як на мене, переклад повинен ставити ті крапки над „і“ для нас, бо для них це й так зрозуміло, але одночасно переклад не повинен бути „авторським“, бо це теж - спотворює суть.

_________________
Гуси зовсім нічого не знали про це. Ще того самого поранку, коли батько мав гадку відвести Гриця до школи, не знали гуси про цей намір. Тим менше знав про нього сам Гриць...


Догори
  Тема: Re: Маленька музична скринька зі старим гарним роком
Цитувати виділене Додано: 03 грудня 2018, 11:05     Ukraine  
Главпсихушко
Главпсихушко
Аватар користувача

З нами з: 03 серпня 2016, 12:06
Повідомлень: 6665
Звідки: Одеса
И хде я тебе возьму переводы такого качества?

OKAY, отныне буду прятать перевод под кат и выставлять кусочек оригинала, для приманки. :beee:

_________________
Что страшнее умного противника? Только тупой союзник.
Посвящается одной склочной, глупой особе.

Будь-хто може спіймати Юлю на брехні. Ви спробуйте спіймати її на правді! (с)


Догори
Показувати повідомлення за:  Сортувати за  
Створити нову тему  Відповісти  [ 27 повідомлень ] 

Часовий пояс UTC+02:00



Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Fata Morgana, rt3 і 28 гостей


Ви не можете створювати нові теми у цьому форумі
Ви не можете відповідати на теми у цьому форумі
Ви не можете редагувати ваші повідомлення у цьому форумі
Ви не можете видаляти ваші повідомлення у цьому форумі
Ви не можете додавати файли у цьому форумі

Перейти:  
Powered by phpBB
Style by durdom.in.ua team based on DEVPPL - Український переклад © 2005-2016 Українська підтримка phpBB